~ تقديم مي کند Lun@r Moon ~
" برخورد "
..:.:Nasrin :مترجم:.:.. ( Nabz1394@gmail.com )
دلايل
ما هممون دلايلي واسه انجام کارهاي ديوونه وار و
کله خرانه تو زندگي داريم
اکثرا زياد کمکي بهمون نميکنن
اونم وقتي که ميخوايم زندگيمونو به وضع سابقش برگردونيم
ولي اگه دليلت عشق باشه
اونقدرام ديوونگي نيست، چون همه به عشق اعتقاد دارن
چون عشق باعث ميشه چرخ دنيا بچرخه
و الان
اين تنها چيزيه که منو زنده نگه داشته
کلن، آلمان
چي گفتي؟ گفتي چي ميخواي؟
دو برابر
آمريکايي هستي؟
انقدر تابلوئه؟ - نه، نه، نه، صداتو تو بار شنيدم -
منظورم اينه که مثل قسمته، نه؟
ميدوني، دو تا آمريکايي وسط يه جمعيت شلوغ اونم تو آلمان؟
به قسمت اعتقاد داري؟ - ديالوگ فيلمه؟ -
خيلي برخوردت سرده - با اينجور ديالوگا بهتره انتظار اين چيزا رم داشته باشي -
ميرم از سر ميام
- اوه، سلام - سلام
به قسمت اعتقاد داري؟
فکر کنم نه، ميدوني، چون جذابيت زندگي رو ميگيره
اگه کاراي هيجان انگيزتري ميکردي چي؟
روانگردان زدي؟ - ...نه، نه، ولي -
نظر من اينه که هر اتفاقي که ميفته قبلا هم اتفاق افتاده، به اين ميگن قسمت
...اوه، اين خيلي هيجان انگيزتره چون
تو که همين حالاشم شماره تلفنتو بهم دادي پس فرقش چيه؟
ميدونستم ديالوگ فيلمه
من قبلاها مغزم تو زمينه ي مقدمه چيني و اين جور چيزا بهتر کار ميکرد
مقدمه چينيتو تحسين ميکنم
ممنون، آره
من کيسي ام - جوليت -
جوليتِ چي؟
اگه اين قسمته و ما قبلا هم با هم خوابيديم پس بايد فاميلمم بدوني
چي؟
وايسا، صبر کن
خب، اينجا چيکار ميکني؟
تو اين کلوب؟ - تو آلمان -
ميخواي راستشو بدوني؟
...ترجيحا
امم، خب تو آمريکا تو يکم دردسر افتادم
...چيز خاصي نبود فقط جوون و احمق بودم و
و تصميم گرفتم يه خورده از پولي که داشتمو خرج کنم و برم دنيا رو بگردم
بايد برگردي؟ - نه -
چيزي ندارم که بخاطرش برگردم
تو چي؟
اصلش واسه درس خوندن اومدم
و دور شدن از پدر و مادرم
اونا همش مواد ميکشيدن
و با هم دعوا ميکردن، ديگه نقش پدر و مادري واسم نداشتن
هنوزم داري درس ميخوني؟
نه، نميدونم دارم چيکار ميکنم
خب، حالا که نميدوني، ميخواي يکم با من وقت بگذروني؟
با تو؟ - آره -
...خب، من
خيلي ممنون از پيشنهادت، تو از همه نظر ...خيلي خوب و نازي ولي
ولي قبلا هم چند باري اينجا ديدمت و ميدونم تو چه کاري هستي
اعتراضي ندارم، ما هممون عاشق خوش گذروندنيم
فقط اينکه تجربه ـم بهم ميگه، مردهايي با يه همچين سبک زندگي اي
مردهاي ايده آلم نيستن
...نه، من از اون - ...نه، نه، منم -
فکر نميکنم باشي
اگه تصميم گرفتي رسميش کني، خبرم کن
واي
بهرحال، از آشناييت خوشحال شدم - منم همينطور -
مي بينمت
پسره ي عياش
چه خبره؟ انقدر با اونا لاس نزن
جدي ميگم، زود باش. گرن منتظرمونه
اينو ببين
از جان تراولتا خوشت مياد؟
؟"Perfect"اين فيلمو ديدي؟
با جيمي کورتيس، ايروبيک باسن
فيلم خوبيه
...بازيها زياد خوب نيست ولي جان تراولتا
لعنتي. بايد اسکار ميگرفت
اين کيه؟
مـ من کيسي ام - چي؟ -
شيش ماهه دارم واست کار ميکنم
چي؟
کيسي
آها آره کيسي
مواد رو چشمام تاثير گذاشته
اون بزرگترين سارق خودروي اهل آمريکاست
بهش بگو تا حالا چند تا ماشين دزديدي
نميدونم
فکر کنم خيلي
ميخواين بيشتر دربيارين؟
آره - من يکي مثل تو لازم دارم -
بارت رينولدز، يکي که هيچي نباشه ولي زرنگ باشه
و يکي مثل تو کريس لايتنينگ
يکي که هيچي نباشه ولي ديوونه باشه
ديگه وقتشه برين
کارش چيه؟ - يه کار خاص با کلي پول -
پايه اين؟
آره، پايه ايم
نه صبر کن، چي کاريه؟ خطرناکه؟
اين ديگه چه سواليه؟
معلومه که خطرناکه
کار بي خطر ميخواين؟
کار کن، از من سوال نپرس Ikea برو تو
اگه نميخوايش، واسم مهم نيست
ميخواي بري اونقدر پول جمع کني که يه چاقو فرو کنن تو شيکمت؟
به خودت مربوطه، من همه چي رو راست و ريس ميکنم
من به کارمندام اهميت ميدم، يه چيز بهتر بهت پيشنهاد دادم
ميخوايش؟
آره يا نه؟
همين الان رسميش کردم - ممنون -
چي؟
همين الان رسميش کردم کارمو ول کردم
حالا ديگه هيچ بهونه اي واسه بيرون رفتن و قرار گذاشتن باهام نداري
جدي ميگي؟
کاملا
تو ديوونه اي
نه، من فقط آدم ريسک پذيري ام و فکر ميکنم تو ارزش ريسک کردنو داري
يالا، فقط يه قرار فقط همينو ازت ميخوام
ميدوني تو اين يه ماهه هر روز همديگه رو ديديم
آره، من همه جا دنبالت ميکردم ،ببخشين
بايد با هم يه خونه بگيريم
قبول
دوستت دارم
سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
خوب، تو چطور؟
خوبم
آبجو ميخوري؟
ناز شدي
بيا اينجا
چيکار ميکردي؟
دلم واست تنگ شده بود - دل منم واست تنگ شده بود -
خب؟
بايد برم سر کار
جلوتو نميگيرم - چرا، داري ميگيري -
فقط يکم
شايد دير بيام
گرن - هاگن -
خب؟
خانواده ـت چطورن؟ - خوبن -
مال تو چي؟
من بيشتر وقتمو با اسبها ميگذرونم، چيز زيادي ازم نميخوان
آره
چي ميخواي گرن؟
از من چي ميخواي؟
شراکت برابر
که اينطور - ما سالهاي سال با هم کار کرديم -
سالهاي سال
من هيچوقت بهت خيانت نکردم - هيچوقت -
من ريسک ميکنم
ميدونم
تو بيشتر سود رو گيرت مياد
البته
من محصول رو تهيه ميکنم، بدون اون هيچي گير هيچ کدوممون نمياد
قبول دارم، قبول دارم
خوبه
از ديد تجاري گرن
اينکه چيزي که تو ميخواي رو بهت بدم چه نفعي واسه من داره؟
از ديد انصاف نگاه کن
اين خواهشت حتما از جنبه ي اخلاق گراي شخصيت منه
بده؟
به عنوان روش طلب کردن پول بيشتر يه خورده عجيبه
نه، قضيه پول نيست
شراکت برام محترمه - آره -
من تو جايگاه خودمم، تو هم تو جايگاه خودت اشتراکات من، ما رو سر جاي خودمون نگه ميداره
ميدونم ميگي نه، شک ندارم
مي دونم
ولي بايد ازت بپرسم
بايد از زبون خودت بشنوم
گرن، کاري تو که انجام ميدي ريسکهايي که مي پذيري
بخاطرش مستحق لااقل نصف چيزي هستي که با هم درمياريم
ولي آدمي که تو هستي در مقايسه با آدمي که منم
مجبورم ميکنه که پيشنهادت رو قبول نکنم و بهت جواب رد بدم
مسئله مسئله ي شخصيت، پاکي
ارزشها، پاکدامني
و چيزاييه که تو ازش بويي نبردي
تو همين جايگاهي که تو زندگيت هستي خوش باش گرن
کاملا مناسبته
ولي تو هيچوقت نميتوني با من شريک برابر باشي
از هيچ نظر
اين آدما رو نيگاه
چطوري دارن تعطيلات کوتاهشونو ميگذرونن فکر ميکنن تا ابد ادامه داره
چي تا ابد هست؟ - هيچي -
مسئله همينه - يا خدا -
بيا بريم بالا، خودمونو گرم کنيم، بچپيم تو بغل هم و شايدم با هم خوابيديم
تو خيلي رمانتيکي
من دختر خيلي، خيلي خوش شانسي ام. واست
چون تو خودتو از اون ترک ديوونه ي، ديوونه ي رواني دور کردي
بهت افتخار ميکنم کيسي استاين
تحت تاثير قرار گرفتم
...خيله خب، چالش اينه که
همه ي لباسامون جز لباس زيرهامون رو درمياريم و دراز ميکشيم رو برفا
هر کي زودتر بلند شه
بايد نصف بطري مشروب رو سربکشه و ...يه دور دور ساختمون بدوئه، لخت
ميشه جورابامو درنيارم؟ - نه -
خيله خب، باشه، بيا انجامش بديم - لخت...يالا -
همه چي رو درمياريم، باشه؟
خيلي سرده، شورتمو درنميارم
...سرده، سرده، سرده
1،2،3شروع
خيلي سرده
تو بردي، باشه؟ پاشو بريم
جولز
عزيزم، يالا
عزيزم، جولز
فشار خونش تحت کنترله، نبايد ديگه احتمال حمله وجود داشته باشه
بايد آمادگي صحبت در مورد شرايط موردنظر رو داشته باشين
عذر ميخوام، ولي بايد راستشو بگم
وضعيت اقامت شما تو اين کشور
شما رو تحت پوشش بيمه قرار نميده
ولي مسلما نبايد بيخيال همودياليز بشين
صبر کنين، عذر ميخوام
منظورتون اينه که بايد دياليز بشه؟
بله، البته
ولي دست آخر، پيوند کليه تنها راه چاره ست
و وقت زيادي هم براتون نمونده ولي ما نميتونيم بهتون کمکي کنيم، متاسفم
چرا بهم نگفتي؟ - چه فايده اي داره؟ -
حرفاشو که شنيدي. من بايد پيوند شم و اونام بهم کليه نميدن
چه فايده اي داره؟
بيخيال، تو بهترين دوستمي همه چيزمو ميدوني
ميتوني تصور کني باعث ميشه چه حالي پيدا کنم؟
چه حالي پيدا کني؟
نگه دار
خوبي؟
ترسونديم. لعنتي. نزديک بود از پشت در بزنمتون
...هي، بارت رينولدز برگشتي
ميدونستم
هي، بياين تو
در چي؟
بنظر عصبي مياي
اگه زن
شامپاين، کوکائين، قرص وياگرا هر چي ميخواي وردار
فقط ميخوام يکم پول دربيارم
ما هممون واسه همين اينجاييم که يکم پول دربياريم
واسه همينه که من اسب مسابقه و فاحشه دارم
فرق بين اسب مسابقه و فاحشه رو ميدوني؟
منم نميدونم. ميخواي بفهمي؟
باي باي
برين بيرون
هاگن کال، تا حالا اسمشو شنيدي؟ - نه -
خيله خب
بيزنس من شماره يک آلمان
افراد هاگن کال کاملا قانوني، معتمد، باکفايت و قابل اعتمادن
همشون آشغالاي آلماني ان
دوم، مسئله ي امنيتي
اين يکي زيادم قانوني نيست، منظورم اينه که همه بايد حواسشون به اموالش باشه
هاگن کال يه ارتش استخدام کرده
سه مواد مخدر
که مسلما اصلا قانوني نيست
...پس هر شيش ماه يه بار
مواد از داکس تو روتردام مياد کلن
تريلي ها حامل چهارهزار متر مکعب توپ گلفن
پر از کوکائين که از شيلي مياد
آره، بعد محموله به يکي از انبارهاي هاگن تحويل داده ميشه
و تو انبار خاليشون ميکنن
مواد رو واسه توزيع ميفرسته براي گرن
گرن سود رو به شکل چک پولهاي 500 يورويي ميده بهش
ميدوني، جا به جا کردنش آسونتره
آخرشم هاگن پولها رو تو بدنه ي ماشينهاي آخرين مدل
گرون قيمت جاسازي ميکنه
پنج ميليون دلار تو هر ماشين
اونا با کشتي صادرشون ميکنن کشتيها دوباره برميگردن به شيلي
و اين چرخه کامل ميشه - مقدمه چيني خوبي بود، نه؟ -
اون يه بيزنس منه، تو انگليس بزرگ شده و اصليتش آلمانيه
مرد خانواده، بشردوست، تاجر مواد و آدم کشه
اينو يادت نره
حالا، هميشه فقط يه نفر تريلي رو ميرونه
الکل نميخوره، سيگار و موادم نميکشه
سابقه ـش پاکه، طرف عين پاپ ميمونه
تو 48 ساعت اصلا نميخوابه، بوم
واسه دستشويي هم نگه نميداره
هميشه سروقته ميرسه، يارو يه رواني تمام عياره
انگار داره ترميناتور ميرونه
بالاي تريلي دوربين وصله
ردياب جي پي اس داره
پس يکي مثل تو لازم دارم بارت رينولدز
که هيچي نباشه فقط باهوش باشه
و يکي مثل تو کريس لايتنينگ که هيچي نباشه فقط ديوونه باشه
بارت رينولدز يه راهي پيدا کن که تريلي رو بدزدي و بياريش واسم
اونوقت پولتونو ميگيرين
نفري 250 هزار دلار
...حالا تو بگو ببينم
اسب مسابقه اي يا فاحشه؟
"جوليت و کيسي"
گوش کن، فکر کنم يه راهي هست
منظورت چيه؟
برميگرديم آمريکا، پول پيوند رو خودمون ميديم
فکر ميکني خودم اين فکرو نکردم؟
پولش نزديک دويست هزار دلاره
ما حتي اجاره خونمونو به زور ميديم
من کار تو ضايعاتي رو ول ميکنم و برميگردم سر کار سابقم
تا يکم پول درشت دربيارم
پول درشت؟
خب ميخواي چيکار کني؟ نکنه ميخواي همه ي کازينوهاي توي لاس وگاس رو خالي کني؟
يک شب پرغوغاي باشکوه؟
يه راهي واسه گير آوردن اون پول هست من ميتونم انجامش بدم
و ميتونم مواظب خودمم باشم، منتي نيست
من خيلي وقت پيش از اينکه با تو آشنا شم تو اين کار بودم
باشه؟ من فقط برميگردم پيش گرن، يه پول خوب ...درميارم، يه پول درشت و بعدش
نه کيسي
نميخوام بخاطر من اينکارو بکني
تو همه چيز مني، خب؟
فقط ميخوام ازت محافظت کنم
قول بده سراغ اينکار نميري
" بار استيفل "
اوکي
...نيش مار
دو سوم تکيلاي جک دنيل و يک سوم تبسکا
تي، هي تي لطفا، قضيه جديه
منم جدي ام، کل هفته رو کار کردم و امروز روز تعطيليمه
ما صد دفعه اين قضيه رو بررسي کرديم نوشيدني لازم دارم
باشه، فقط دو دقيقه حواست اينجا باشه بعد ميتونيم نوشيدني بخوريم
حواسم اينجاست. حرفتو بزن
خب پس همونجوري که گفتيم اينجا، خارج از ...آستايم ميزنيم به ماشين
اين چيه؟ - واقعا؟ -
فندک موتوره، ليوانم کاميون
موتور رو ميکوبيم به ماشين يه جوري که تصادف جلوه کنه
کاميون نگه ميداره، راننده پياده ميشه و
اين فرصت مناسبه - متوجه شدم -
خيله خب، بعدش من ردياب رو جا به جا ميکنم و تو هم ترتيب راننده رو ميدي
لعنتي، بهت که گفتم اين پسرا از تحت فشار بودن لذت ميبرن
هميشه يه قدم جلوتر با ضدحمله طرف رو از پا درميارن
واسه همينه که دارن ليگ برتر رو ميبرن واسه همينه که پول ميگيرن
چيه؟ من سر اين بازي پول گيرم اومد
داشتم به چيزي که گفتي فکر ميکردم
من خيلي چيزا گفتم
آره ولي، به لذت بردن از فشار اينکه هميشه يه قدم جلوتر باشي
بايد ضدحمله بزنيم
" جولز "
مرسي
...بهم گفتي اگه مردي
بايد ازت بگذرم و فراموشت کنم
خب، من نميتونم اين کارو بکنم
چون مثل اين ميمونه که تو رو به موت باشي و من هيچ کاري نکنم، اين "ما" نيست
بايد به حرکت ادامه بديم بايد هر کاري لازمه انجام بديم
يالا، بزن بريم
گرفتيش؟ گرفتيش؟ - آره -
يالا، يالا، يالا، يالا
يالا، يالا، يالا، لطفا، لطفا
فکر کردي من تازه کارم؟
اين لگن قراضه رو از تو جاده بردار
وگرنه گلوله ي بعدي رو تو سرت خالي ميکنم
تو خوبي؟ - آره -
گفتيم تفنگ بي تفنگ
شما گفتين من که نگفتم
"جي پي اس قطع شد"
" جي پي اس وصل شد"
خيله خب، تا درياچه دنبالم بيا اينم ردياب
مواظب باش، باشه؟ - باشه، تو هم مواظب باش -
تريلي رو دزديدن
دارن از طريق جاده ي جنوبي فرار ميکنن
تيم رو بفرست
هي، گوشيتو برنميداري گوشيتو برنميداري
چه خبره؟ کجايي؟ بايد تا يه ساعت ديگه بريم پيش گرن. بهم زنگ بزن
همين الان، من تو محل قرارم، همين الان
صبح بخير
تو موقعيتهاي خيلي نادري که آدمهايي مثل تو
سعي ميکنن ازم دزدي کنن، چيزي که مال خودمه رو پس ميگيرم، ولي ميبينم که
به طرز عجيبي جذبشون شدم، مونده ـم که اين مردک احمق کي ميتونه باشه؟
و کي مسئول اين کارش کرده؟
مونده ـم
چيزي که در موردت ميدونم اينه که آمريکايي هستي چون اين دوستام که اينجان
بهم گفتن که وقتي بيهوش بودي داشتي به چيزايي ميگفتي
که مشخصا لهجه ي آمريکايي بوده، درست نميگم؟
و با توجه به يه دندگيت واسه صحبت در حالي که کاملا بهوشي
حدس ميزنم يه
آمريکايي به شدت باهوش
يا بيش از حد احمق باشي. نميدونم، تو بهم بگو
ولي من و تو مطمئنا ميتونيم از من من کردناي کسل کننده ي
مثل سيلوستر استالونه بگذريم، ميدوني؟
تو فقط اسم يا اسامي کمدينهايي که تو رو مسئول اين کار کردن بهم ميدي
احمقانه ترين کار ممکن
کار من بود، ايده ي من بود
الان ميخوام اينو بدونين آقا که
من حتي واسه يه لحظه هم بخاطر کاري که کردي محکومت نميکنم، اصلا و ابدا
خط کاريمون اينجوريه، کاملا بيرحم و ظالمانه، اينطور نيست؟ چرا
من و تو هيچوقت نتونستيم حتي خودي نشون بديم و رزومه مونو تحويل بديم، نه
با چنگ و دندون و مبارزه کردن راهمونو سمت بالا باز کرديم، مگه نه؟
به دنياي بزرگ چاق بي معني مزخرفي که ما هممون توش حرکت ميکنيم، زندگي ميکنيم و زنده ايم خوش اومدي
ولي هيشکي واسه هيشکي مهم نيست و شايدم راهش همينه داداش
هميشه همينجوري بوده و همينجوري ـَم خواهد بود دنياي بي پايان
آمين، خدا رو شکر
دنياي دلاور جديد
آره
امثال شماها
هيچي نميدونين
آها راستي تا يادم نرفته، بايد قبل از مُقـٌر اومدن کلي آب بخوري
که حتما ميخواي، چون حلقت از شدت ترس حسابي خشک ميشه، متوجهي؟
چي داشتم ميگفتم؟
آها آره، درسته، پدرم
پدرم تو دوران جنگ يه مامور بازجويي بشدت بدنام بود
تو يه عصر خيلي گرم چهارشنبه
21جولاي1944، نه
نه، سال 43 بود
خدايا، من هميشه از چهارشنبه ها متنفرم
آره، يادمه که تو کتابخونه ي پدرم قايم شده بودم
ميدوني، حتما داشتم با خواهر کوچيکه ـم قايم باشک بازي ميکردم
و يه دفعه اين کيف رو پيدا کردم اين کيف، کيف پدرم
پر از عکسهاي شيوه هاي اعتراف گرفتن پدرم که وحشتناک و چندش آور بودن
پدرم يه هيولاي وحشتناک، چندش آور
شيطان صفت و باکفايت بود
احساس وحشتناک انجام وظيفه
کسایی که پدرمو میشناختن بهش احترام میذاشتن ازش ميترسيدن
من از پدرم بدم ميومد و ازش نفرت داشتم
وقتي مرد، رو قبرش شاشيدم، رو همه جاش
پس خيلي يهويي منم پسر پدرمم ولي نه از اون لحاظ
...از تهديد و اجبارهاي دردناک بدم مياد، از شکنجه بدم مياد ولي
اونو به اين دوستام ميسپارم
من فقط تير خلاص رو ميزنم
"يا "تير خلاص
هي، من بايد خودمو به پرواز برسونم، ميچ
ممنون
ميدوني؟ بايد تو جشن تولد همسرم حاضر باشم
وگرنه سه تا دختر خوشگلم بدجور
پوست از سرم ميکنن
ميدوني که زنا چه جوري ان، نه؟
پس به دست اين دوستامون ميسپارمت، باشه؟
چائو
آها، يه چيز ديگه. رو مچ بندت اسم جوليت مارن به چشمم خورد
گفتن وقتي بيهوش بودي همش اسمشو صدا ميزدي
به اون کاري نداشته باش. قسم ميخورم اون تو اين قضيه دست نداشته
آمريکايي ها فوق العاده شدن حتما همش نتيجه ي روانکاوي هاست
شايد منم بايد روانکاوي بشم، يا من واسه اين کار زيادي عصبي ام؟
خب بهرحال اگه اطلاعاتي که ميخوايم رو بهمون ندي
مطمئنم که دختره ميده
خدانگهدار رفيق
هي، چيزي که لازم داري پيش منه، وايسا
سلام - سلام -
چه خبره؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم فقط سرم شلوغه
ديشب کجا بودي؟
با متياس بيرون بودم
ولي کيسي، تو بهم قول دادي که برنميگردي سر اون کار
آره، ميدونم، ميدونم. اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني، باشه
هي، داشتم فکر ميکردم که بيا يه مدت از شهر بزنيم بيرون
فقط خودم و خودت دوتايي، بريم استراحت کنيم
...ببين، نامه ـتو ديدم، من
...من فقط
الان به اون پولهاي آشغال نيازي ندارم، خب؟
ميدوني امروز چه روزيه، آره؟
...آره، ميدونم، ببين
...من ميام خونه و - نه -
من نميتونم باهات بيام، خب؟
جولز، ببين، متاسفم
دارم ميام خونه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منتظرم باش
بايد برم
جولز؟
هي، جولز؟
به هاگن بگو ما تو بيمارستانيم
ببخشيد، من دنبال جوليت مارن ميگردم
سلام، من جوليتم، پيغام بذاريد
دارم ميام دنبالت، لطفا همونجا بمون، باشه؟
هي، برو کنار
اون يارو ميخواد منو بکشه تفنگ داره، تفنگ داره
" اتوبان "
کجا بودي؟ حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
گوش کن، گوش کن، بايد يه کاري واسم بکني
جوليت تو دردسر افتاده
چي؟ - تو دردسر افتاده -
تو بيمارستانه، داره ميره خونه
بايد از آپارتمان بياريش بيرون
باشه، چي بهش بگم؟
نميدونم، واسه خوردن قهوه ببرش بيرون يا بگو ميخواي ببريش سينمايي چيزي
سينما؟ آخه واسه چي بايد با من پا شه بياد سينما؟
نميدونم تي، فقط از آپارتمان بکشش بيرون
باشه، باشه، باشه
متاسفانه بايد بگم پولا رم برده
هي، هي، ميشه يه نفر کمکم کنه؟ يکي ماشينمو دزديد، يکي کمکم کنه
هي، ماشينت چي بود؟
الو؟
اگه اين داستان موآروئه، پس داستان جوليت و رومئوشه
داستان ويليام شکسپير، قصه ي بيرحميه
خيلي از شخصيتهاي بيگناه قصه ـش به مرگهاي فجيع و بي معني مردند
مثل جوليت و رومئوش، اي کيسي استاين بيچاره
آدرس عشاق
12ـهB خيابون کايزر استراسر 237، آپارتمان
12B آره خودشه
بهت پسش ميدم
بگو کجا بيام، پولو واست ميارم، همشو
فقط اونو وارد اين جريان نکن
بدو خوک کوچولو، بدو، بدو، بدو بدو خوک کوچولو، بدو، بدو، بدو
بله، من جوليتم، پيغام بذاريد
جولز، يالا، بايد گوشيتو جواب بدي
معذرت ميخوام، ميدونم که عصباني هستي ولي ازت خواهش ميکنم تو رو خدا، از خونه بيا بيرون
خيلي دوستت دارم، تو رو خدا به حرفم گوش کن، باشه؟
گوشي رو برداااار
به نفعته حرف بزني آشغال، حرف بزن
هي گرن، آره، ميدونم گند زديم
منو فروختي، منو فروختي
نه، نه، لوت ندادم، هيچي نگفتم
خراب کرديم ولي فرار کردم، يه ماشين دزديدم
يکي از ماشينهاي صادراتي هاگنه، خب؟
يه عالمه توش بود، کلي پول
وقتي ميگي يه عالمه، منظورت چقدره؟
گفتي پنج ميليون دلار تو هر ماشينه، نه؟
گرن ببين، من فقط دويست هزار تا لازم دارم باقيش مال توئه، همش
ولي بايد يه کاري واسم بکني
چه کاري؟
بايد از دوست دخترم محافظت کني، جوليت مارن
باشه؟ اون تو خيابون کايزر استراسر237 12ـهBآپارتمان
- از اونجا بيارش بيرون - فقط همين؟
زود باش
سلام، ماتياسم. پيغام بذاريد
ماتياس، بايد بدونم چه خبره. رفتي دنبال جوليت؟
سلام، کيسي ام، پيغام بذاريد
کيسي، نميدونم چطوري اينو بهت بگم اون اونجا نبود
اگه جاش امنه بهم خبر بده
فکر کنم يه نفر زودتر از من اومده بوده اونجا بهم زنگ بزن، باشه؟
بهم زنگ بزن
پس مياي؟
تا وقتي که تو آشپزي نکني آره
تا وقتي که زنت آواز نخونه
پس معامله کرديم - آره -
[به دلايل امنيتي چک پول 500 يورويي قبول نميکنيم ]
زياده؟ بقيه ـش مال خودت، باشه؟ مال خودت
يالا، يالا، مي بيني که چقدر بهم ريخته ـم
به کمکت احتياج دارم، گند زدم
واقعا گند زدم
ميخواستم يه کار درست واسش بکنم ولي حماقت کردم
بهش گفتم ديگه سراغ اين کار نميرم
نه، اون بهم گفت، بهم گفت که اينکارو نکنم و منم بهش قول دادم
ولي حالا ممکنه به کشتن داده باشمش
ميدونم منو نميشناسي ولي آدم بدي نيستم
ولي اونايي که دنبالمن
اگه به موقع نرسم کلن، عشقمو ميکشن
بذار گاز بزنم و از اينجا بزنم بيرون
اونوقت خوش شانسترين مرد روي زمين ميشم
نميدي؟...حتما اينم حقمه
آره من حقمه ولي اون نه، خب؟
هيچ کدوم از اين بلاها حقش نيست
فکر کنم يکم شانس لازم داري
...ممنون، تو يه آدم فوق العاده اي
دلم ميخواد ببوسمت ولي نمي بوسم ميدوني تو يه قديسي، ممنون
جي پي اس گوشيش اينجا رو نشون ميده
هي، آروم باش، آروم باش
کجاست؟ کجاست؟
نميدونم داري چي ميگي
بشين پايين، بشين پايين
پيداش کن
نميدونم داري چي ميگي
کجاست؟ ها؟ ها؟
پيداش کردم
هيشکي از جاش تکون نخوره، پليسا تو راهن
تو خوبي؟ - آره، آره -
...چيزي نيست، ببين، فکر نکنم دلت بخواد دلت بخواد با اينا در بيفتي، خب؟
فقط بذارش زمين، بذارش زمين، خواهش ميکنم
بايد از اينجا برين بيرون بذار برن
اسمت چيه؟
هي، لطفا، پاتو بکش از اين قضيه بيرون
اون همين حالاشم انتخابشو کرده
اسمت لطفا؟
ولفگانگ
ببخشيد ميشه يکم بلندتر بگي. گوشام خوب نميشه پا به سن گذاشته ـم، متوجهي که
اسمم ولفگانگه
ولفگانگ؟
منظورت بعد از آمادوس موتزارته؟ واي
انگليسي بلدي ولفگانگ؟
بازيشو نخور، نه
خواهش ميکنم، من دارم با دوستم ولفگانگ حرف ميزنم
ببخشين ولفي
انگليسي بلدي؟
يه ذره
خوبه، خيلي خوبه
پس خيلي شمرده صحبت ميکنم
از موتزارت خوشت مياد ولفگانگ؟
معلومه - خوبه -
به زودي ميري پيشش
گوش کنين، من از دوازده سالگي آهوي کوهي شکار ميکردم
و اونا پنج برابر سريعتر از شمان
به ندرت يکيشون از دستم درميرفت
و از اين فاصله خيلي خوب ميتونم نشونه بگيرم
و همچين بزنم که مغزتون از اينجا تا دوسلدورف رو زمين پخش شه
گپ نميزديم
حالا نوبت توئه
تير خلاص بدون درد
خب
مسلما در موردت اشتباه قضاوت کردم رفيق
به تجربه ي من، آدما دم مرگ معمولا گريه ميکنن
يا دعا ميکنن يا يکم التماس
ولي خنده، خب، اين يکي جديده
تو واقعا يه مرد جوان کاملا استثنايي هستي، مگه نه؟
نمي بيني، نه؟
!...نـــــــه
روشنم کن لطفا
منظورم اينه که فکر ميکني با اين همه پولي که داري خيلي بهتر از مني
اينکه جات امنه و کنترل همه چي دستته
...ولي نه
کنترل همه چي دست منه
چون هنوز تريليت پيش منه
پس بايد به فکر معامله باشي
آشغال
بارت رينولدز - آورديش؟ -
کيو؟ - خودت ميدوني کيو ميگم، جوليت رو؟ -
جوليت؟
نه، نه، خيلي دير رسيديم - منظورت چيه که خيلي دير رسيدين؟ -
يه نفر قبل از ما رفته بود اونجا
اون مرده، متاسفم رفيق
سر به سرت گذاشتم...سر به سرت گذاشتم
آورديمش، آورديمش ...اي پسر، قيافه ـتو
کاش ميشد ببينم عزيزم، خيالت راحت. اون اينجاست
گيج شدم، اونجاست؟ آوردينش؟ زنده ست؟
افرادم رفتن دنبالش، دارن ميارنش اينجا
بيا جاي زمين مسابقه
باشه، خيله خب. تو راهم
پولو بيار، باشه؟ - آره، پول همراهمه، پول همراهمه -
بايد بهت هشدار بدم
اينجوري که شنيدم، دختره خيلي از دستت کفريه
زهره ترکم کردي بارت رينولدز
سکته ـم دادي
دفعه ي بعد يه گلوله حرومت ميکنم
کجاست؟
نمي بينيش؟
کجا؟ چيو ببينم؟
خودتو پسر، خودتو - چي؟ -
تو شکل بارت رينولدزي
باشه، آوردينش، نه؟ اينجاست
قابل تحسيني، مرد خيلي خوش قيافه اي هستي
ولي الان نه زياد، خدايا، ميدوني که
الان شکل مانکنهايي
ولي قبلاها مثل، يه مجسمه بودي هيکلت مثل مجسمه ي رستگاري بود
ميشد باهاش کبريت روشن کني
بايد ببينمش، بايد ببينمش
من بارت رينولدز رو دوست دارم
بيا قدم بزنيم
ردشو زديم، پيش گـَرن ـه
تو به هاگن کال هيچي راجع به اينکه من نقشه ي همه ي اينا رو کشيدم نگفتي؟
نه هيچي - هيچي؟ -
نه، هيچي، کجاست؟
..اوه، من عاشق اين آهنگم
...قشنگه
هي، هي، گرن
نه، نه، نه، نه، منم منم، بارت رينولدز
بارت رينولدز؟ - آره-
بهت چي گفته بودم؟
حرکت ناگهاني ممنوع
ببخشين، آره
خواهش ميکنم، موادي که امروز کشيدم خيلي قويه
يا خدا
ترايس
گرن، گرن - چيه؟ -
اين اون نيست - چي؟ -
يه زن ديگه رو آوردي
هي، خونسرد باش پسر من همون کاري که گفتي رو کردم
12خيابون کايزر استراسر 237 آوردمش ديگهD از آپارتمان
B - چي؟ -
12D آپارتمان
نبود؟ D - نه -
آها...پس واسه همين بود که نميخواست بياد
ولش کن بره، ولش کن بره
عوضي نادون
...اگه بلايي سرش بياد قسم ميخورم که - چيکار ميکني؟ -
ازت پرسيدم بارت رينولدز، چيکار ميکني؟
تريلي کجاست؟
بگو اون تريلي کوفتي کجاست؟
نه
اوه خداي من
الو؟ - فکر کنم چيزي که ميخواي پيش منه -
آقاي استاين
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کاريش نداشته باش اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
پس چيزي که مال منه رو بهم پس بده - ...باشه، باشه ولي -
طبق شروط من پيش ميريم تو بار استيفل تو کلن مي بينمت
گوشي رو بده بهش ميخوام مطمئن شم حالش خوبه
اوه خداي من
حالت خوبه؟
اون اينجاست، هاگن اينجاست
"اکنون روز رو به پايان است و شب در حال نزديک شدن"
"و سايه هاي عصرگاه را از آسمان با خود مي ربايد"
امروز عجب روزي بود آقاي استاين
عجب روز قشنگي
مي بينم که پولو آوردي
چمدونو باز کن
آره، انگار درسته
چمدونو ببند، برو عقب
راستي قضيه ي بيماريش و
و شجاعت و دلاوري اي که واسه نجات زندگيش به خرج دادي رو شنيدم
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
ضمنا شما آزادي که بري خانوم مارن
برعکس تو کيسي، بايد اينجا بموني تا قضيه ي تريلي رو با هم حل و فصل کنيم
سلام گرن
نوشيدني ميخوام
تا از تشنگي نمردم يه نفر واسم يه نوشيدني بياره
يکم بخور
خوبه
...حالا
تو فکر ميکني من پر سر و صدا، گستاخ و چندش آورم
اصلا هم ادب حاليم نيست؟ شايد آره
ولي هرچي نداشته باشم قلب دارم و قلبم دو تيکه شد
وقتي شراکت برابر باهامو قبول نکردي
فکر کنم تو اين معرکه ي کوچيک رو راه انداختي آقاي استاين؟
آره، کار من بود
پس حاضر شدي خودتو تحويل بدي تا اون دختر زنده بمونه
جالبترم شد
نه، من ولت نميکنم - ببين، تو که پولتو گرفتي، پولتو گرفتي -
چرا اينکارو ميکني؟
چرا؟ چون اين تصميمو گرفتم. اينا همش از شروط بازيه خانوم مارن
ميشه بهش گفت بازي سه گانه
آن مرد گفت من تبديل به مرگ شدم، نابودگر دنياها
به همين سادگي
برو، برو
بي وجدانها
هي، از جات تکون نخور
معلوم هست چه خبره کيسي؟
گرن به من و ماتياس پيشنهاد داد که يه تريلي مال اين خلافکاره که پر از توپهاي گلف ِ
پر شده از کوکائينه رو بدزديم
چـــي؟ - اون پولو واسه تو ميخواستم -
که خوبت کنيم
ولي کار خراب شد، گير افتادم، شکنجه ـم کردن و
کيسي - در رفتم و يه ماشين دزديدم که توش پنج ميليون يورو بود
تو اينه؟ - آره -
واي خدا - هي، ببين، فقط دلم ميخواست زندگي اي که مستحقشي - رو واست فراهم کنم
چي؟
اگه من يه جوراب بکشم رو سرم و برم يه بانک رو خالي کنم به نظرت کار احمقانه اي نيست؟
چرا، معلومه که هست، ميدونم
ولي مجبور بودم فکر کنم شايد کاري که ميکنم يه جورايي...رمانتيکه
رمانتيک؟ - آره -
خب، آره يه جورايي رمانتيکه - ممنون -
وايسا، وايسا
اين پولو بگير برو، ميام پيدات ميکنم
طوريت نميشه؟ - نه، دوستت دارم -
دوستت دارم
کولا
آلبالويي
ميشه آلبالويي کوک
دخترم اينو بهم ياد داده
اينو بگير
تو زندان، پاستيل مثل گرد طلا ميمونه
ميخوام يه معامله اي بکنم
با اين...آمريکاييها چي بهش ميگن...؟
سابقه ي درخشاني که تو داري، بايد معجزه بشه
هاگن کال، اسمش به گوشت خورده؟
اون يکي از افراد شرافتمند جامعه ست
و بزرگترين توزيع کننده ي مواد تو آلمان
با پارتيهاي محکمي که داره، اونا يه همچين ادعاهاي کوچيکي رو راحت زير خاک ميکنن
يه مدرک محکم دارم
با وجود اين بازم ميتونه بياد بيرون
خب اين حرفا پشت همين در ميمونه، باقيش ديگه به تو بستگي داره
دارم گوش ميدم
يه تريلي از داکس تو روتردام مياد کلن
پر از توپهاي گلف پر شده با کوکائين که از شيلي مياد
تو انبار هاگن خالي ميشه و تو کل آلمان توزيع ميشه
هر شيش ماه يه بار
به جز، ديشب که محموله رو دزديدن
کي دزديد؟
فکر کردي من تازه کارم؟
اينش مهم نيست
...چيزي که مهمه اينه که
تريلي قلابي
همونجوري که گفتي، بايد يه قدم از اونا جلوتر باشيم، بايد ضدحمله بزنيم
آخه تريلي قلابي رو ميخوايم چيکار؟
محض احتياط. احيانا اگه يه وقت گرن خواست به جاي دادن پولمون ما رو بکشه
اينو يادت نره
تريلي قلابي از کجا بياريم؟
مي دزديم
يکي دو روز قبلش من و تو تجهيزات امنيتي تريلي رو برميداريم
و تريلي قلابي رو اينجا خارج از جاده ي اصلي ميذاريم
...و وقتي تريلي رو متوقف کرديم
کانتينر تريلي رو عوض ميکنيم
ساده ست، بوم
من ميتونم اون تريلي رو بهت بدم...پر از کوکائينه
اسم هاگن کال هم روشه
چي باعث شده فکر کني من حاضرم باهات معامله کنم؟
اين ميشه بزرگترين توقيف مواد مخدري که تا حالا کلن به چشمش ديده
...رسانه ها هم از اين خبر خوششون مياد
و دخترتم صاحب يه پدر قهرمان ميشه
"هاگن کال: سلطان مواد"
بيا، اين امروز صبح واسه تو اومده
کيســـــــــــــي
...خب، همونجوري که گفتم
ما هممون دلايلي واسه انجام کارهاي ديوونه وار تو زندگي داريم
جوليت تحت عمل پيوند قرار ميگيره
يه زندگي جديد رو با هم شروع ميکنيم
دوستت دارم
تا حالا هيشکي اينو بهم نگفته بود
هيچ دختري تا حالا بهت نگفته بود دوستت دارم؟
نه، هيشکي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
~ Lun@r Moon ترجمه شده توسط ~
پس اگه دليلتون به اندازه ي کافي خوب باشه
اگه دليلتون عشق باشه
پس دست آخر ممکنه اونقدرام ديوونگي نباشه
Nasrin :مترجم (Nabz1394@gmail.com)
از اينکه اين فيلم زيبا را با ترجمه ي ما تماشا کرديد سپاسگذاريم اين زيرنويس با زحمت زياد و بصورت شنيداري تهيه شده در صورت تمايل در سابسين به ما امتياز دهيد